映画の翻訳方法

この記事では、AVI/MPG/MPEG などのファイル形式のムービーに字幕を翻訳または追加する最も簡単な方法について説明します。今必要なのは、簡単に言えば、翻訳ファイルをダウンロードすることです。この例では、翻訳ファイルのサイズは 50 KB で、ファイル名は映画の名前に合わせて変更されます。次に、ムービーファイルと同じパスに配置します。

ステップ

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/29\/Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/29\/Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1まず、ムービーのフレームレートを確認する必要があります。とても簡単です:
1. 翻訳したいムービーを右クリックします。
2. [プロパティ]をクリックします。
3. 詳細タブに移動します。
4. フレームレートを覚えておいてください。この例では、1 秒あたり 23 フレームです。このフレームレートに一致する翻訳ファイルを見つけるためにこれが必要です。
2Subsceneなどの字幕ソースWebサイトにアクセスします。
3.検索ボックスが表示されましたか? 「インセプション」などの映画名を入力します。他のウェブサイトで見つからない場合は、GOOGLEで検索してください。
}ただし、これらの文書は、作成時期やバージョンが異なっていたり、その他の情報も異なっていたりする場合があります。この例では、「Inception 2010」を選択します。
5その後、多くの言語の字幕を見ることができます。必要な字幕を選択してください。
6字幕の詳細をクリックすると、フレームレートが表示されます。フレームレート情報がない場合、翻訳者が忘れたか、または DVD、CD、SVD などのムービー形式に基づいて翻訳された可能性があります。
7同じフレームレートがあることを確認してから、字幕ファイルをダウンロードします。ムービーファイルのフレームレートが見つからない場合は、ダウンロードして、ムービーで機能するかどうか、ムービーのタイミングと一致するかどうかを確認します。
8次に、字幕ファイルの名前を変更して、映画ファイルと一致させます。次に、ファイルをムービーの隣に配置します。
9次は最も重要なステップです。フルーツビネガーを一杯飲んで、映画をお楽しみください。広告する