スペイン語で「どういたしまして」と言う方法

「どういたしまして」を表す最も有名でよく使われるスペイン語表現は「de nada」ですが、スペイン語には同じ気持ちを表す言葉が他にもたくさんあります。これらのフレーズの中には、すべてのスペイン語圏の国に当てはまるわけではないものもありますが、それでも適切な意味を伝えることができます。この記事では、「どういたしまして」を表現するさまざまなフレーズを紹介します。一緒に学びましょう。

方法1方法1/3:

「どういたしまして」と言う標準的な言い方

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f1\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-1.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f1\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-1.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1誰かがあなたに感謝の意を表したとき、「de nada」と返事をすることができます。 「De nada」は「どういたしまして」と言うための一般的で標準的な言い方です。 ^{[1] X研究ソース}
- この文は、「どういたしまして」よりも「何でもないよ」と英語に翻訳したほうが正確です。
- Deは「～の」「～から」「～について」「～として」「～とともに」と翻訳できる前置詞です。フレーズでは、特定の前置詞への翻訳は、それが修飾する主語に基づいて決定できます。通常は「～の」と翻訳されます。 ^{[2] X研究ソース}
- Nadaは「何もない」という意味の名詞です。
- 厳密に言えば、このフレーズの文字通りの翻訳に基づくと、このフレーズは「無の」または「無についての」と翻訳される必要があります。
- このフレーズには動詞がないので、話し言葉や書き言葉の主語や人称に応じて変化させる必要がないことに注意してください。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4c\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4c\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 「どういたしまして」の別の言い方は「por nada」です。 ^{[3] X調査ソース}Por nada は、de nada よりもあまり一般的ではない、「どういたしまして」と言う別の方法です。「何でもない」と翻訳できます。
- 文字通り、 por nada は「何のためでもない」という意味です。スペイン語では、「por」は「〜のために」または「〜の理由で」を意味する前置詞です。 ^{[4] X研究ソース}
- このフレーズはすべてのスペイン語圏の国に当てはまるわけではないことに注意してください。コスタリカやプエルトリコなどのラテンアメリカ諸国ではこの用語がよく使用されますが、一部の国やスペインの一部の地域ではこの用語は使用されません。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b4\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b4\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 「no es nada.」このフレーズは文字通り「問題ありません」と翻訳されます。
- Es は、「ある」を意味する動詞serの活用形です。
- スペイン語では、否定的な応答を強調するために二重否定が使用されます。「Es nada」という表現は誤りです。なぜなら、「no」がフレーズの主要部分だからです。
広告する

方法2方法2/3:

「ぜひお願いします」と言う

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/35\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/35\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 「con gusto.」このフレーズの文字通りの意味は、英語では「with pleasure」と翻訳されます。
- Conは「～とともに」と翻訳されます。
- 名詞として、 gustoは「喜び」と訳されます。 ^{[5] XResearchソース}
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/24\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/24\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 「mucho gusto.」このフレーズは文字通り「とても楽しい」という意味です。
- Muchoは多くの場合「much」と翻訳されます。
- このフレーズは、「どういたしまして」というよりも、自己紹介に対する返答としてよく使われますが、どちらの文脈でも使用できます。誰かの感謝の気持ちに応えて、「con mucho gusto」と返事をすることができます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ef\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ef\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 "es mi placer." このフレーズは「喜んで」という意味です。
- Es は「ある」を意味する動詞serの一種です。三人称単数で使用されることが多いため、英語の「it is」に似ています。
- Miは所有権を表現する方法であり、「私の」という意味です。
- Placerは「喜び」を意味する。 ^{[6] XResearchソース}
- 同様に、「un placer」または「a pleasure」を使用して、その仕事を遂行できることを光栄に思うことを表現できます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5a\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-7.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-7.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5a\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-7.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-7.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 4 「el placer es mío.」このフレーズは文字通り「喜んでお受けします」という意味です。
- このフレーズは自己紹介をするときによく使われます。自己紹介をするときに、誰かが「mucho gusto」または「much pleasure」と言ったら、紹介される人は「el placer es mio」または「こちらこそ光栄です」と答えることができます。
- Mio は「私の」という意味です。
5 「encantado」。この単語は文字通り「私は喜んでいる」または「私は喜んでいる」という意味です。 ^{[7] X研究ソース}広告する

方法3方法3/3:

その他のバージョン

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f7\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f7\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 「no hay de qué.」このフレーズは英語では文字通りの意味はなく、ほとんどの場合「nothing to thank for (no Thanks)」と翻訳できます。
- Hay は「そこ」と翻訳できるので、 no hay は「そこにない」または「存在しない」に近い意味になります。
- Qué は「何」と翻訳できます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/85\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-460px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/85\/Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-728px-Say-You%27re-Welcome-in-Spanish-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 「no tiene importancia.」このフレーズは文字通り「それは重要ではない」という意味です。
- Tieneは「tener」の三人称動詞形で、「持つ」という意味です。
- Importancia は「重要性」を意味します。
- このフレーズは、あなたが手伝ったことは小さなことだったという意味です。
広告する