中国語で感謝の気持ちを表す方法

中国語にはさまざまな方言があるため、感謝の気持ちを表す方法も異なります。ここでは、ほとんどの中国語の方言で感謝の気持ちを表す方法をいくつか紹介します。

方法1方法1/3:

マンダリン

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/01\/Say-Thank-You-in-Chinese-Step-1-Version-4.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-Chinese-Step-1-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/01\/Say-Thank-You-in-Chinese-Step-1-Version-4.jpg\/v4-828px-Say-Thank-You-in-Chinese-Step-1-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1. 「ありがとう」と言う。この表現は中国語で最も一般的です。
- 北京語は中国北部と南西部で広く話されており、最も多くの話者がいる中国語の方言です。
- 英語には「谢」という単語だけに相当する言葉はありませんが、2つの「谢」が重なって「谢谢」となり、英語では感謝を意味します。
- 中国語では「謝謝」と発音します。最初の「xie」は「x」にアクセントが置かれ、第4音調で発音されます。 2番目の「xie」は軽く、つまりストレスなしで発音します。
- 「ありがとう」という漢字が書かれています。
- 感謝の気持ちを表す他の方法としては、よりフォーマルな「ご協力ありがとうございます」や、もう少しカジュアルな「ご協力ありがとうございます」などがあります。
専門家の回答
「普段、中国語でどのように感謝の気持ちを表しますか？」
チェンの幸運を祈る
中国語ネイティブスピーカー兼翻訳者の Godspeed Chen は、中国出身のプロの翻訳者です。彼は15年以上にわたり翻訳とローカリゼーションに携わっています。専門家のアドバイス幸運を祈りますチェンさんの回答:
中国語を母国語とするゴッドスピード・チェンさんは、「感謝の気持ちを表す最も一般的なフレーズは『ありがとう（謝謝）』です。どんな状況でも使えます」と語った。
{"smallurl"： "https：\/\/www.wikihow.com \/images_en \/thumb \/8 \/81 \/say-you-in-chinese-step-2-version-4.jpg \/vv4-460px-say-you-you-in-chinese" "" htep-ruse-furs-jpt-furtept PS：\/\/www.wikihow.com \/images \/thumb \/8 \/81 \/say-thank-you-in-in-s-step-2-version-4.jpg \/v4-728px-say-thank-you-you-in-you-in-s-step-2-version-4.jpg "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ""：460 " 45、 "BigWidth"：728、 "Bigheight"：546、 "ライセンス"： "<div class = \" mw-parser-output \ "> <\/div>"} 2誰かがあなたを褒めたら、「いいえ、いいえ」と言うことができます。
- 中国文化では謙虚さが重視されます。褒められたときに「ありがとう」と答えると、少し傲慢に思われてしまいます。しかし、「そうでもない」と言うことは、もっと頑張る必要があると考えていることを意味します。この単語はアメリカ英語の「shucks」に相当します。
- 中国語では「nǎlǐ、nǎlǐ」と発音します。
- 漢字では「哪哪」と書きます。
{"smallurl"： "https：\/\/www.wikihow.com \/images_en \/thumb \/7 \/79 \/say-you-you-in-chinese-step-3-version-4.jpg \/vv4-460px-say-y-y-y-in-chg-futep- ttps：\/\/www.wikihow.com \/images \/thumb \/7 \/79 \/say-thank-you-in-chinese-step-3-version-4.jpg \ /v4-728px-say-say-you-you-in-shinese-you-in-step-3-version-4.jpg Ight "：345、" BigWidth "：728、" Bigheight "：546、"ライセンス "：" <div class = \ "mw-parser-output \"> <\/div> "} 3.褒め言葉に対して「いいえ、いいえ、いいえ」と返答することもできます。この単語は「哪、哪」に似ており、話者が「それに値しない」ことを表します。
- この単語は英語の「no, no, no」と似た意味を持ちます。
- この単語に含まれる「no」の数は、拒否を表現する際の感情の強さに応じて変化します。相手があなたに与える褒め言葉や賞賛が強ければ強いほど、あなたは拒否の気持ちを強めるために「ノー」と言うことができます。
- 中国語では「bù、bù、bù」と発音します。
- 「不」という漢字が書かれています。
広告する

方法2方法2/3:

広東語

{"smallurl"： "https：\/\/www.wikihow.com \/画像\/sumb \/6 \/6c \/say-thank-you-in-chinese-ste \/\/www.wikihow.com \/images \/thumb \/6 \/6c \/say-thank-you-in-chinese-step-4-version-4.jpg \/v4-828px-say-thank-you-you-you-in-chinese-step-4-version-4.jpg " 5、 "BigWidth"：828、 "Bigheight"：546、 "ライセンス"： "<div class = \" mw-parser-output \ "> <\/div>"} 1.贈り物を受け取るときは、「ありがとう」と言います。これは広東語で最も一般的な感謝の表現でもあります。
- 広東語は主に中国本土南部、香港、マカオで話されています。さらに、東南アジア、カナダ、ブラジル、ペルー、キューバ、オーストラリア、ニュージーランド、ヨーロッパ、アメリカなどの海外の華人コミュニティでも広東語を聞くことができます。
- 「多谢」というフレーズは広東語で感謝の気持ちを表すのによく使われますが、通常は贈り物を受け取ったときの感謝の気持ちを特に指します。誰かの助けに対して感謝の気持ちを表す場合は、表現が異なります。
- 漢字では「ありがとうございました」と書きます。
- 中国語では「ドウジェ」と発音します。
- 贈り物を受け取っていないが、相手が贈り物をくれると聞いている場合は、「doh je sin」と言って事前に感謝の気持ちを表す必要があります。
{"smallurl"： "https：\/\/www.wikihow.com \/画像\/1 \/1d \/say-thank-you-in-chinese-ste \/\/www.wikihow.com \/images \/thumb \/1 \/1d \/say-thank-you-you-in-s-step-version-4.jpg \/v4-828px-say-thank-you-you-in-chinese-step-5-version-4.jpg " 5、 "BigWidth"：828、 "Bigheight"：546、 "ライセンス"： "<div class = \" mw-parser-output \ "> <\/div>"} 2.助けを受けるときには「ありがとう」と言いましょう。誰かがあなたを助けてくれたら、「Ugh」を使って感謝の気持ちを表すことができます。
- 「無礼」は通常、贈り物を受け取るときには使われませんが、他人から援助やサービスを受けるときに使われます。たとえば、ウェイターがグラスに水を入れてくれたら「ありがとう」と言うべきですし、誰かから誕生日プレゼントをもらったら「ありがとう」と言うべきです。
- 中国語では「兀可」と書きます。
- 中国語では「m goi」と発音されます。「m」は軽い音調で発音され、「goi」は強勢のある音節です。
- 同様に、誰かから受けた恩恵やサービスに対して事前に感謝の意を表すには、「m goi nei sin」を使用します。
広告する

方法3方法3/3:

その他の方言

1海山語では「u de」は感謝の気持ちを表すときに使われます。海山語は中国本土南部の広東省台山地域で話されている言語です。
{"smallurl"： "https：\/\/www.wikihow.com \/画像\/a \/a8 \/say-thank-you-in-chinese-ste \/\/www.wikihow.com \/images \/thumb \/a \/a8 \/say-thank-you-you-in-you-in-step-7-version-4.jpg \/v4-728px-say-thank-you-you-in-chinese-step-7-version-4.jpg " 5、 "BigWidth"：828、 "Bigheight"：546、 "ライセンス"： "<div class = \" mw-parser-output \ "> <\/div>"} 2閩南語、客家語、潮州語では、「ありがとう」は感謝の気持ちを表すときに使われます。
- 閩南語は東南アジア、特に台湾と福建省南部で広く使用されています。
- 客家語は、一般的に湖南省、福建省、四川省、広西省、江西省、広東省の漢民族によって話されています。しかし、香港、インド、インドネシア、台湾、タイ、マレーシア、そして米国の中国系コミュニティにも客家語を話す人がたくさんいます。
- 潮州語は主に潮州地方で使われています。潮州は広東省の東部に位置する都市です。
- 中国語では「ありがとう」と書きます。
- 中国語では「ガムシア」と発音します。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ab\/Say-Thank-You-in-Chinese-Step-8-Version-4.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-Chinese-Step-8-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ab\/Say-Thank-You-in-Chinese-Step-8-Version-4.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-Chinese-Step-8-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":828,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3客家語や閩南語では「多谢」は感謝の気持ちを表すときにも使われます。
- 中国語では「ありがとう」と書きます。
- 中国語では「do xia」と発音されます。
広告