Bien は一般的に「よく」、「良い」という意味で、「とても」という意味もあります。より厳密で直接的な翻訳は「どうもありがとうございました」または「本当にありがとうございました」となりますが、これは中国語ではうまくいきません。しかし、 bien は感謝の気持ちを強調するために使用されます。
「mare-see bee-ehn」と発音します。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/78\/Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/78\/Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3強い感謝の気持ちを表すには、「mille fois merci.」を使用します。大まかに言えば、「1000回ありがとう」または「1000回ありがとう」という意味です。
Milleは「千」を意味し、 Foisは「回数」を意味します。
fois を省略して、「千の感謝」を意味する「mille mercis」を使用することもできます。
「ミール フワ マーレシー」と発音します。
広告する
方法3方法3/4:
完全な文
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/04\/Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/04\/Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 「Je te remercie.」 「ありがとう」と訳されます。
Jeは「私」を意味します
Teは二人称代名詞「you」で、友人や家族など、非公式な状況で使用されます。
Remercieは「感謝する」という意味の動詞「remercier」の活用形です。
「zhuh tu ray-mare-see」と発音します。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0b\/Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0b\/Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 「あなたは本当にいい人ですね」という意味で「C'est vraiment gentil de ta part.」を使用します。
感謝の気持ちを強調するには、「心の底から感謝します」という意味の「Je vous remercie de tout cœur」と言うことができます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/67\/Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/67\/Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 4正式な文章: 「Je vous adresse mes plus vifs remerciements.」は、通常、正式な手紙で使用され、「心からの感謝を申し上げます」または「心からの感謝を申し上げます」という意味になります。
Jeは「私」を意味し、vousは「あなた」を意味します。
Adresseは「挨拶」を意味します
Mesは「私の」を意味する所有代名詞です。
さらに、vifsは「最も深い」または「より鮮明な」という意味です。
Remerciementsは「ありがとう」を意味します
「zhuh voo ahd-ra-ess me ploo vif re-mare-see-moh」と発音します。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/ab\/Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ab\/Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}2「il n'y a pas de quoi.」は、「どういたしまして」または「気にしないでください」と言う別の言い方です。
直訳は非常に大まかで、中国語で言うとあまり意味をなさない。 Ilは「それ」、 n'yは「そこ」、 a pas は「いいえ」 、de quoi は「何について」を意味します。
「eel nyah pah der kwah」と発音します。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6a\/Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6a\/Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3回答 "ce n'est rien." この文は、最も直接的に「大丈夫です」と翻訳されます。
