「会いたい」をスペイン語で直訳すると「te extraño」になりますが、英語と同様に、スペイン語にも「愛している」を表現するフレーズがたくさんあります。状況に応じてさまざまな表現方法を選択できます。
ステップ 1方法 1/2:一般的な翻訳 {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f3\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-1.jpg\/v4-460px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f3\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-1.jpg\/v4-728px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 「te echo de menos」というフレーズ。 [1] スペイン語では、このフレーズは「会いたい」の直訳ではありませんが、人々があなたへの恋しさを表現するためによく使われます。スペイン人は、他人への憧れを表現するために「Te echo de menos」というフレーズをよく使います。一般的に、「echar de menos」は「懐かしむ、切望する」という意味です。 「Te」は「あなた」を意味する二人称「tú」の直接目的語名詞形です。親しみや親近感といった感情的な意味合いを持つため、友人や親戚を指すときによく使われます。 通常、よく知らない人に「会いたい」とは言わないでしょう。ただし、特別な場合にこれを実行する必要がある場合は、「te」を「se」（英語の「say」のように発音）に置き換えることができます。 「Se」は「usted」の直接目的語名詞で、「you」の丁寧な言い方です。 「エコー」は「echar」という動詞の活用形であり、多くの意味を持っています。動詞「echo」の活用形は「私は思う」という意味です。 「エチャール」は「送り出す」「派遣する」「捨てる」「置く」という意味です。この単語が使われる最も一般的な文脈は、何かの動きや欠如を表現することです。 「De」は「の」を意味し、「menos」は「少ない」を意味します。 この文章を直訳するのは簡単ではありませんが、聞き手の不在によって人生に何かが欠けているという感覚を表現しています。 この文の発音は「tay eh-choh day may-nohs」に似ています。 {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fb\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-460px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fb\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-828px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2より文学的な表現は「te extraño」です。 [2] 直訳すると「あなたがいなくて寂しい」となり、ラテンアメリカではよく使われます。 「Te」は単数を表す対格代名詞で、「あなた」を意味する「tú」に似ています。よく知っている人に対して使いたい場合は、「て」を「せ」に置き換える必要があることに注意してください。 「Se」は単数目的代名詞で、「usted」に似ており、「あなた」を意味します。 「Extraño」はスペイン語の動詞「extrañar」の活用形で、「望む」という意味です。ここでは「私は思う」という意味です。 文字通り翻訳すると、「あなた、私は思う」という意味になります。 この文の発音は「Tay Ehks-Trahn-Yo」に似ています。 {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/90\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-460px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/90\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-728px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 「me haces falta」というフレーズ。 [3] これはスペイン語の慣用句で、文字通りには翻訳されませんが、「あなたが恋しい」という意味です。 「私」は直接目的語代名詞「よ」であり、一人称代名詞「私」です。 「Haces」はスペイン語の動詞「hacer」の活用形で、「する」「作る」「引き起こす」という意味です。変形「haces」は「あなたが作る」または「あなたが引き起こす」を意味します。 「Falta」は「不足」「不十分」「不足」を意味する名詞です。 これらの単語を組み合わせると、文章全体は文字通り「あなたは私に不足感を与えます」または「あなたは私の欲求を喚起します」という意味になります。それは、聞き手があなたの現在の喪失感の責任を負っていることを暗示しています。 発音は「may ah-says fahl-tah」に似ており、英語では「may ah-says fahl-tah」と発音されます。 2方法 2/2:関連表現 {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0b\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-460px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0b\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-728px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1 「¿cuándo vuelves? 」は「いつ戻ってきますか?」という意味です。 「Cuándo」はスペイン語で「いつ」を意味する副詞です。 「Vuelves」はスペイン語の動詞「volver」の活用形で、「戻ってくる」または「戻る」という意味です。この単語は「you」の親しみのある形なので、よく知っている人に対してのみ使用してください。 [4] よく知らない相手と話す場合は、「you」の丁寧な表現である「vuelve」を使用する必要があります。 「cuándo vuelves」の発音は「kwahn-doh voo-ehl-vays」に似ています。 {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/8e\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-460px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/8e\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-728px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 「¡regresa ya! 」は「ただいま！」という意味です。 「Regresa」はスペイン語の動詞「regresar」の活用形で、「戻ってくる」または「戻る」を意味します。このフレーズでは、「あなた」を意味する「tú」の命令形を使用する必要があります。このような命令を表現するには命令形を使います。 [5] 「や」は「すでに」を意味する副詞です。 文全体の発音は「ray-gre-sah jah」に似ており、英語では「ray-gre-sah jah」と発音されます。 {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fc\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-460px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fc\/Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-828px-Say-I-Miss-You-in-Spanish-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 「¡no puedo estar sin ti!」という劇的な表現 は「あなたなしでは生きていけない」という意味です。 「Puedo」は「poder」を意味するスペイン語で、「I」または「yo」に付随し、「できる」または「～できる」という意味です。否定の意味を表すために「no」が前に付くと、フレーズ全体の意味は「できません」になります。 「Estar」はスペイン語で「ある」を意味し、活用動詞の後に続くため、活用できません。 「罪」とは「何もない」という意味です。 「Ti」は「あなた」を意味するもう一つの目的語代名詞です。 この文の発音は「no poo-ay-doh ehs-tar seen tee」に似ています。 
