翻訳者になるには

文章翻訳者になるには、練習、スキル、そして忍耐が必要です。翻訳の仕事は、新しいことを学び、さまざまな人と交流する機会を与えてくれ、良い勢いがあります。翻訳者として、あなたは人々が学び、成長し、コミュニケーションをとるための重要な架け橋となります。

パート1 パート1/4:

良いスタートを切る

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b9\/Ask-Someone-to-Be-Your-Mentor-Step-10.jpg\/v4-460px-Ask-Someone-to-Be-Your-Mentor-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b9\/Ask-Someone-to-Be-Your-Mentor-Step-10.jpg\/v4-728px-Ask-Someone-to-Be-Your-Mentor-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1他の言語に堪能であること。滑らかだと言うのは控えめな表現です。実際、フォーマルな会話からカジュアルな会話、さらにはさまざまなトピックに関する難解な用語に至るまで、相手言語の含意と拡張を徹底的に習得する必要があります。
- 自分独自の「特別な」言語を学ぶのも良い考えです。ほとんどの人は母国語の固有の意味しか理解できず、その応用原理を言葉で表現することはできません。言語の外部知識を習得すると、その言語をより適切に使用して、外国人に理解してもらえるようになるのに役立ちます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/68\/Avoid-Being-Cyberbullied-Step-9.jpg\/v4-460px-Avoid-Being-Cyberbullied-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/68\/Avoid-Being-Cyberbullied-Step-9.jpg\/v4-828px-Avoid-Being-Cyberbullied-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2大学で勉強している場合は、専門分野の翻訳コースを専攻することができます。異なる専攻の翻訳学校に通い、関連する学士号を取得すると、まったく異なる分野で働くことになります。銀行で翻訳者として働きたいですか?金融学の学位を取得中です。病院で働きたいですか?生物学の学位取得を目指しています。翻訳者としての努力の方向性を理解する必要があります。関連する専門知識が仕事の遂行に役立ちます。
- さらに、ライティングスキルにも力を入れるべきです。多くの人は、翻訳者になるということはバイリンガルになることを意味すると考えています。しかし実際には、成功する翻訳者になるには、確かなライティングスキルも必要です。言語自体と専門的な方向性を学ぶことに加えて、ライティングスキルも養う必要があります。その理由は、英語の口頭での習得は必ずしもライティングの習得を意味するわけではないからです。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4c\/Be-Good-at-Group-Discussion-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Be-Good-at-Group-Discussion-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4c\/Be-Good-at-Group-Discussion-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Be-Good-at-Group-Discussion-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3.翻訳と通訳のコースを受講する。翻訳は真のスキルです。優れた翻訳者は、読者、文化、環境を考慮し、テキストに微妙なタッチを加えて、できるだけ滑らかで美しいものにします。現在学生である方、または大学に入学予定の方は、翻訳・通訳のコースを受講することができます。一定の学歴を持つことは、将来のキャリアを築くのに役立ちます。
- 在学中は、キャンパス内で他の人に奉仕したり翻訳作業を行ったりする実践的な機会を求めることができます。関連する経験を積むためだけでなく、後で必要になる推薦状を取得するためにも、できるだけ早く働き始めることが重要です。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/50\/Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-15.jpg\/v4-460px-Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-15.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/50\/Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-15.jpg\/v4-728px-Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-15.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 4機会があれば、第二外国語を学習する国に旅行してみるのも良いでしょう。言語の本質を理解し、真の理解を得て、言語のニュアンスや特異性を理解するための最良の方法は、その言語が公用語となっている国に旅行することです。こうすることで、人々が実際にどのようにコミュニケーションをとっているかを確認し、地域の言語の違いを理解し、言語が自然にどのように使用されているかを実際に感じることができます。
- 海外で過ごす時間が長くなればなるほど、第二言語を話す能力も向上します。外国人居住者ではなく、地元の人々と時間を過ごすようにしてください。
広告する

パート2 パート2/4:

仕事の要件を満たす

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f6\/Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-8.jpg\/v4-460px-Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f6\/Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-8.jpg\/v4-728px-Meet-New-People-While-Traveling-Alone-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1.ボランティア活動の機会を活用します。仕事を始めたら、履歴書を作成し、人脈を築くために自発的に行動する必要があります。地域団体、病院、マラソンなどの国際スポーツイベントの主催者に、翻訳分野でのボランティアの機会を尋ねてください。これは翻訳業界に入る上で不可欠な要素です。
- おそらく、さまざまな言語的背景やタイプの人々と関わる業界で働いている人々を知っているでしょう。知り合いに無料で助けが必要かどうか聞いてみましょう。どうして彼らはあなたを拒否できたのですか？
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/23\/Get-PALS-Certified-Step-15.jpg\/v4-460px-Get-PALS-Certified-Step-15.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/23\/Get-PALS-Certified-Step-15.jpg\/v4-728px-Get-PALS-Certified-Step-15.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2関連する証明書を取得します。認定は100％必要というわけではありませんが、資格があれば仕事を見つけやすくなります。企業は、あなたがその仕事に適任であると判断する前に、あなたの経歴を理解し、資格を参照する必要があります。さらに、あなたの情報はあなたが勤務していた組織のウェブサイトに掲載され、潜在的な顧客がサービスを求めてあなたに連絡してくるようになります。検討すべきいくつかの方法を以下に示します。
- アメリカ翻訳者協会は翻訳者向けの一般認定プログラムを提供しています。 ^{[1] X研究ソース}
- 司法翻訳者または医療翻訳者になりたい場合は、全米司法翻訳者協会や国際医療翻訳者協会などの団体がこの分野の専門資格を提供しています。 ^{[2] X研究ソース}^{[3] X研究ソース}
- あなたの州または地域に翻訳者に対する認定プロセスがあるかどうかを確認してください。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/3e\/Get-Your-Driver%27s-License-in-the-USA-Step-15.jpg\/v4-460px-Get-Your-Driver%27s-License-in-the-USA-Step-15.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/i mages\/thumb\/3\/3e\/Get-Your-Driver%27s-License-in-the-USA-Step-15.jpg\/v4-728px-Get-Your-Driver%27s-License-in-the-USA-Step-15.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3検出を受け入れます。国防語学能力テストのようなテストを受けて、潜在的な顧客に対して自分が本当に外国語に堪能であることを証明しましょう。資格審査や認定と同様に、テスト結果を潜在的な雇用主に直接提示することで、雇用主はあなたのスキルレベルを迅速に評価し、あなたがその仕事に適格かどうかを確認できます。
- アメリカ外国語教授会では、多くの認定資格のための能力テストも提供しています。 ^{[4] X研究ソース}さらに、他国が提供する語学能力テストをオンラインで受験することもできます。
広告する

パート3 パート3/4:

適切な仕事を見つける

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/8f\/Get-Noticed-by-Your-Dream-Employer-Step-2.jpg\/v4-460px-Get-Noticed-by-Your-Dream-Employer-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/8f\/Get-Noticed-by-Your-Dream-Employer-Step-2.jpg\/v4-728px-Get-Noticed-by-Your-Dream-Employer-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1キャリアフォーラムに登録します。たとえば、Proz や Translatorscafe などの Web サイトでは、キャリアをスタートさせるフリーランス翻訳者を求める求人情報を公開しています。無料のものもありますが、料金が必要な仕事のほうが通常は利益が大きくなります。
- さらに、Verbalizeit や Gengo などのウェブサイトでは、テストを通じて専門スキルを評価し、翻訳者の情報を集約して、顧客がサービスを求めて来るのを待ちます。言語に堪能で、良い履歴書を持っていれば、これらのウェブサイトを通じてある程度の収入を得ることができます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ed\/Get-Involved-With-Habitat-for-Humanity-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Get-Involved-With-Habitat-for-Humanity-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/i mages\/thumb\/e\/ed\/Get-Involved-With-Habitat-for-Humanity-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Get-Involved-With-Habitat-for-Humanity-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2インターンシップの機会を得る。有給または無給のインターンシップは、ほとんどの翻訳者が経験を積むための一般的な方法です（実際、他の多くの職業とは異なります）。インターンシップ期間終了後は正社員として入社できます。
- 通訳同行は、通訳者を目指しているものの、経験豊富な翻訳者と一緒に働く経験がない学生にとって、良いトレーニングの機会となります。執筆よりも通訳に興味がある場合は、潜在的な雇用主にシャドウイングプログラムを提供しているかどうかを尋ねてください。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d8\/Get-Involved-in-Local-Politics-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Get-Involved-in-Local-Politics-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d8\/Get-Involved-in-Local-Politics-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Get-Involved-in-Local-Politics-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3自分を宣伝します。一般的に言えば、翻訳者のほとんどは従業員ではなく請負業者です。複数のプロジェクト間を行き来しながら忙しくなります。だからこそ、あらゆる場所で自分を宣伝する必要があるのです。たとえ数時間しか離れていないとしても、次の仕事がどこで何になるかは誰にもわかりません。
- 法律事務所、警察署、病院、政府機関、語学学校などはいずれも働くのに適した場所です。これは特に、仕事を始めたばかりの方に当てはまります。十分な給料や経験に基づく推薦状があれば、簡単に仕事を始めることができます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b1\/Get-Work-as-a-Freelance-Writer-Step-11.jpg\/v4-460px-Get-Work-as-a-Freelance-Writer-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b1\/Get-Work-as-a-Freelance-Writer-Step-11.jpg\/v4-728px-Get-Work-as-a-Freelance-Writer-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 4プロとしての競争力を持つ。特定の分野と言語を「結び付ける」 1 つ (または 2 つ) の求人市場に焦点を当てます。たとえば、知っておくべきすべての医学用語をすでに知っていれば、この種の課題に対処する準備がより整います。さらに、文献の内容の誤りを特定し、その正確性を確認できるようになります。
- 翻訳者は、法廷翻訳や医療通訳など、高度な言語サービスが求められる業界の仕事に適している場合が多いです。特定の分野で独自の優位性と競争力を築くことは間違いなく賢明です。
5電子メールを直接送信することを検討してください。翻訳会社は常に優秀な翻訳者を求めています。お名前、連絡先、言語、料金を記載して、トライアル翻訳をリクエストするだけです。いずれにしても、メールの内容が多くなるほど、相手がそれを読む可能性は低くなります。広告する

パート 4パート4/4:

キャリア開発

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/ba\/Get-a-Small-Business-Loan-Step-12-Version-3.jpg\/v4-460px-Get-a-Small-Business-Loan-Step-12-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/ba\/Get-a-Small-Business-Loan-Step-12-Version-3.jpg\/v4-728px-Get-a-Small-Business-Loan-Step-12-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 1専門的な競争力を維持する。経験を積むにつれて、単語数、記事数、時間数など、給与も増えるはずです。常に専門的な競争力を維持している限り、能力と経験に見合った給与を得ることができます。
- また、あなたの給料が現在の経済状況に対して妥当かつ適切であることを確認してください。 2008 年の経済不況以来、多くの翻訳者の給与はある程度減少しました。したがって、提示する給与要件が、実際の経済状況、業界の具体的な状況、そしてあなた自身の経験や強みと一致していることを確認してください。 ^{[5] X研究ソース}
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e9\/Avoid-an-Online-Romance-Scam-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Avoid-an-Online-Romance-Scam-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e9\/Avoid-an-Online-Romance-Scam-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Avoid-an-Online-Romance-Scam-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 2 には実用的なソフトウェア機器が備わっています。コンピュータ支援翻訳 (CAT) は、すべての翻訳者にとって必須のツールです。それに比べると、Google 翻訳はそれほど価値がありません。完了したいプロジェクトに、無料のオープンソース CAT ツール OmegaT (および無料のオープンオフィスソフトウェア) をインストールすることを検討してください。
- 残念ながら、新しい仕事を引き受ける翻訳者の多くは、Trados が開発した高価な翻訳管理ソフトウェアを使用することを好みます。条件が許せば、作業をより簡単にするためにソフトウェアのアップグレードを検討できます。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d3\/Help-Your-Kid-Learn-in-a-Dual-Language-Program-Step-14.jpg\/v4-460px-Help-Your-Kid-Learn-in-a-Dual-Language-Program-Step-14.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/i mages\/thumb\/d\/d3\/Help-Your-Kid-Learn-in-a-Dual-Language-Program-Step-14.jpg\/v4-728px-Help-Your-Kid-Learn-in-a-Dual-Language-Program-Step-14.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 3 母国語にのみ翻訳します。母国語に翻訳する方が、第二言語に翻訳するよりもはるかに簡単であることがわかります。これは、あらゆる仕事において、多かれ少なかれ、第二言語にはない新しい単語の表現や、ある程度の注意深い検索が必要になるためであり、当然、母国語で表現する方がはるかに簡単になります。
- また、母国語の内面と外面の両方の特性を習得することがなぜ二重に重要なのかも学びます。母国語に翻訳するコンテンツに精通していれば、翻訳を成功させることは簡単になります。
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b4\/Learn-French-Quickly-Step-12-Version-2.jpg\/v4-460px-Learn-French-Quickly-Step-12-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b4\/Learn-French-Quickly-Step-12-Version-2.jpg\/v4-728px-Learn-French-Quickly-Step-12-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":" class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} 4自分が理解している内容のみを翻訳します。ある会社から連絡があり、「19 世紀後半の米国中西部における農業機械化の利用」または「ヒト卵母細胞の凍結」に関する記事の翻訳を依頼されたと想像してください。仕事をこなすことができずに断ってしまう可能性も高いでしょう。すべての単語が正しいことを確認したいからです。自分が得意な分野に固執すべきです。仕事に満足感を得られるだけでなく、自分自身もより良い人間になれるでしょう。
- 常に専門分野を拡大するよう努めますが、拡大しすぎないようにしてください。妊娠、出産、分娩に関する医療レポートを専門に扱っていますか?小児看護に関する文献の学習と研究を始めましょう。徐々に知識を広げて、より幅広い「関連性の高い」就職先を見つけましょう。今から学習を始めてみませんか！
広告する

ヒント

覚えておいてください、翻訳者は文章を書くのが上手である必要があり、通訳者は口頭でのコミュニケーションが上手である必要があります。
できるだけ頻繁に母国語で読んだり話したりする練習をしましょう。
テレビには、英語チャンネル、フランス語チャンネル、スペイン語チャンネル、日本語チャンネル、韓国語チャンネル、イタリア語チャンネルなど、多くの外国チャンネルがあります。番組を見ながら通訳の練習をしてみてはいかがでしょうか。より良い練習のために、翻訳を書き出してみてください。
wikihowの記事を他の言語に翻訳してみましょう。これは、あなたとwikihowの読者全員にとって良いことです。
母国語の文化的な詳細、特異性、ニュアンスをすべて学びましょう。たとえば、フランス語を学ぶ場合、フランス語そのものを学ぶだけでなく、ケベック、ニューブルネイ、ベルギー、スイス、ルイジアナ、アルジェリアなどの方言や文化の違いも考慮することになります。

広告する